百川楼 －Tokyo Underground Arts Society－ Momokawa Ge 百川楼 －Tokyo Underground Arts Society－ Momokawa Geinagon performs a graceful dance at Momokawaroh. 百川楼で舞い踊る百川芸納言 Created by Suigian https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #東京観光 #伝統芸能 #百川楼
Suigian has launched a new experiential lounge hel Suigian has launched a new experiential lounge held exclusively on Fridays: “Momokawaroh— Tokyo Underground Arts Society.” 水戯庵は、金曜日限定の新たな体験型ラウンジ、「百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —」を開始いたしました。 While inheriting and preserving Japan’s traditional culture, music, fashion, and art come together against the backdrop of a Noh stage. 守り伝えるべき日本の伝統文化を受け継ぎながら、音楽、ファッション、アートが能舞台を背景に融合します。 As a new form of Tokyo-born nighttime culture, where tradition and technology resonate with one another, the project proposes a new vision of nightlife culture to the world. �伝統とテクノロジーが響き合う「東京発のナイトタイム・カルチャー」として、世界に向けた新しい夜の文化を提案します。 For this memorable fourth edition, we welcomed Soichi Terada, who has been producing captivating house music in Japan since the 1990s. His live set, which gained worldwide attention following the 2015 reissue compilation “Sounds From The Far East” released by Rush Hour, has since mesmerized audiences across the globe. The evening began with an authentic Shinto ritual conducted inside the venue by Kuruma-yama Shrine, a heavenly shrine. This was followed by Naorai—a sacred Shinto tradition in which participants partake of the food and sake originally offered to the deities. Accompanied by a shrine maiden’s dance and the elegant sounds of Gagaku court music performed by traditional musicians, the event created a truly divine and otherworldly atmosphere for this one special night. その記念すべき第四回目は、90年代から日本で魅力的なハウスミュージックを制作し、 2015年のRush Hour からの再発コンピ「Sounds From The Far East」がきっかけで始まったライブセットが世界中の多くの聴衆を魅了してきた、寺田創一を迎えて、会場内で執り行われる、天空の社 車山神社による神事の後の直会(神道の祭祀が終わったあとに、神前に供えた食物や酒（神饌・お神酒）を人々でいただく儀礼)を巫女の舞や伶人の雅楽演奏と合わせて、この夜だけの神がかった世界観を創造しました。 It was a mystical evening not to be missed. Please look forward to the next edition. 絶対に見逃してならない神秘的な夜でした。次回を楽しみにしていて下さい。 On this night, a genuine Shinto ritual was performed within the venue, allowing guests to experience a spiritual purification of both body and mind. Simply participating in this ceremony makes the program profoundly meaningful and worthwhile. 尚、この日は会場で本物の神事が執り行われ、来場者は心身が祓い清められます。この儀式に参加するだけでも本当に価値のあるプログラムとなっています。 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #東京観光 #伝統芸能 #japantrip
本日！ 3月13日(金)百川楼 Today! Friday, March 13 – Momokaw 本日！ 3月13日(金)百川楼 Today! Friday, March 13 – Momokawaroh MIKO HOUSE －春恩祭 (しゅんおんさい)－ MIKO HOUSE – Shun-onsai (Spring Gratitude Festival) 現在リハーサル中！ Rehearsal is currently underway! 今夜の水戯庵は神事と、その後の直会が、今までに無かった新しい形で体験できます。 Tonight at Suigian, you will be able to experience a Shinto ritual ceremony followed by a Naorai (sacred celebratory gathering) in a completely new format unlike anything before. 一見の価値アリ！ Definitely worth seeing! 当日入場可能です。皆さまのお越しをお待ちしております。 Same-day admission is available. We look forward to welcoming you this evening. DJ 寺田創一 DJ: Soichi Terada https://suigian.jp #suigian #水戯庵 #東京観光 #神事 #日本橋
Spring has arrived in Nihonbashi. 🌸 日本橋に春がやってきました。 Spring has arrived in Nihonbashi. 🌸 日本橋に春がやってきました。🌸 Along the street in front of Suigian, the early-blooming Kawazu cherry blossoms are now at their peak. If you hurry, you can still enjoy them. 水戯庵前の通りでは、早咲きの河津桜が今まさに見頃を迎えています。 Please stop by Suigian while enjoying a spring stroll under the blossoms. お急ぎいただければ、まだお楽しみいただけます。 春の桜並木を楽しみながら、ぜひ水戯庵にもお立ち寄りください。 Suigian is located beneath Yakuso Shrine and Fukutoku Shrine, making it a uniquely auspicious place in the heart of Nihonbashi. We recommend visiting both shrines before coming down to Suigian. 水戯庵は薬祖神社と福徳神社の麓に位置し、日本橋の中心でありながら、他に類を見ないほど縁起の良い場所です。 水戯庵へお越しになる前に、両神社へお参りされることをお勧めします。 Enjoy seasonal cuisine and traditional stage performances, and experience a special moment of Japanese culture. 旬の料理や伝統芸能を楽しみながら、特別な日本文化のひとときをご体験ください。 ⸻ About Yakuso Shrine 薬祖神社について Nihonbashi flourished during the Edo period as a historic “town of medicine,” where many pharmaceutical merchants gathered. 日本橋は、江戸時代に多くの薬種商が集まる「くすりのまち」として栄えました。 Tucked quietly within Fukutoku Forest, Yakuso Shrine is known for its blessings of good health and healing. 福徳の森にひっそりと佇む薬祖神社は、健康祈願と癒しのご利益で知られています。 The shrine enshrines two deities revered as the founders of medicine in Japan: Ōnamuji-no-Mikoto and Sukunahikona-no-Mikoto. この神社には、日本の医学の創始者として崇敬されている二柱の神様、大己貴命（おおなむじのみこと）と少彦名命（すくなひこなのみこと）が祀られています。 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #福徳神社 #薬祖神社 #東京観光
Before we know it, March has already arrived. 早いもの Before we know it, March has already arrived. 早いもので、今年も三月を迎えました。 With the air now filled with the gentle signs of spring, each day feels brighter and more uplifting. Along the road in front of Suigian, the Kawazu cherry blossoms are in full bloom, drawing many visitors and adding to the lively atmosphere. 春の気配に満ち、日ごとに心も晴れやかになる季節となりました。 水戯庵の前の道では河津桜が満開を迎え、多くの人々で賑わっております。 At Suigian, we look forward to welcoming you with seasonal cuisine that reflects the beauty of the changing months, together with authentic performances of Japan’s traditional performing arts. 水戯庵では、季節の移ろいを映したお料理と、本物の伝統芸能の舞台をご用意し、皆さまのお越しを心よりお待ち申し上げております。 Sincerely, Hidetomo Kimura Proprietor, Suigian 水戯庵 主人 木村英智 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #日本料理 #福徳神社 #伝統芸能
伝統文化×音楽×ファッション×アートが融合する東京発のナイトカルチャー金曜日限定ラウンジ「百川楼 — 伝統文化×音楽×ファッション×アートが融合する東京発のナイトカルチャー金曜日限定ラウンジ「百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —」 2月20日 (金) より 順次開催 Tokyo Nighttime Culture: Fusing Traditional Culture, Music, Fashion, and Art Friday Exclusive Lounge
“MOMOKAWAROH  – Tokyo Underground Arts Society –”
Starting February 20th (Fri) 2月20日 (金)：TECHNOH LAB. 辰巳 満次郎 ｜ ケンイシイ 2/20 (Fri) : TECHNOH LAB. Manjiro Tatsumi | KEN ISHII 2月27日 (金)：JAZZNOH LAB. BLU-SWING 山井 綱雄 ｜ 村岡 聖美 沖野 修也 2/27 (Fri) : JAZZNOH LAB. BLU-SWING Tsunao Yamai | Kiyomi Muraoka Shuya Okino 3月 6日 (金)： スペシャルDJ × 津軽三味線・ バイリンガル落語・南京玉すだれ トルネード ウォーレス コートニー ベイリー 鹿鳴家 幸楽 ｜ 鹿鳴家 一輪 小山 貢山 3/6 (Fri) : Special DJ × Tsugaru shamisen, Bilingual Rakugo, Nankin tamasudare Tornado Wallace | Courtney Bailey Koraku Kanariya Ichirin Kanariya | Kouzan Oyama 3月13日 (金)：MIKO HOUSE 寺田 創一 車山神社 宮司 ｜ 巫女 ｜ 伶人 3/13 (Fri) : MIKO HOUSE Soichi Terada Kurumayama Jinja Gūji Miko | Reijin 3月27日 (金)：KRUSHNAGON DJ KRUSH ｜ 百川芸納言 3/27 (Fri) : KRUSHNAGON DJ KRUSH | Momokawa Geinagon 2月20日 (金) より、伝統芸能と現代のDJ・ライブパフォーマンスを一夜で体験できる特別セッションを始動！ On Friday, February 20th, we will be launching a special session where you can experience traditional performing arts alongside modern DJ’s and live performance in a single night! 守り伝えるべき日本の伝統文化を受け継ぎながら、音楽、ファッション、アートが能舞台を背景に融合します。 伝統とテクノロジーが響き合う「東京発のナイトタイム・カルチャー」として、世界に向けた新しい夜の文化を提案します。 It will be a fusion of music, fashion, and art, set against the backdrop of a Noh stage, that conveys traditional Japanese culture worthy of preservation and transmission. Harmonizing tradition and technology, this program will present “Tokyo nighttime culture” as a new offering for the world. 料金¥16,500(税サ込) 百川楼オープニング記念特別早割アリ ¥ 16,500 ⇒¥ 12,000 (税サ込) Price: ¥16,500 (tax and service charge included) Momokawaroh Opening Commemorative Special Early-Bird Offer ¥16,500 → ¥12,000 (tax and service charge included) https://suigian.jp #suigian #水戯庵 #伝統芸能 #日本料理 #東京観光
Please enjoy artistry of the highest caliber. 一流の芸 Please enjoy artistry of the highest caliber. 一流の芸の技を堪能して下さい At Suigian, a place where you can encounter the genuine and the authentic, the regular performances are supported by women who live devotedly in the world of traditional arts, known as Momokawa Geinayū. They are practitioners of Japanese classical dance, nagauta, hayashi, and shamisen. On this stage, through classical performing arts, they express the fleeting beauty and transience of womanhood. 本物と出会える場所 [水戯庵] には、通常営業の舞台を支える 百川芸納言 という芸の道で生きている日本舞踊、長唄、囃子、三味線の娘たちがいます。彼女たちはこの舞台で、古典芸能を通して女性の儚さや刹那を表現しています。 Please enjoy the performance together with seasonal cuisine. 美味しい季節のお料理と共にお楽しみ下さい。 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #japanesecuisine #japanesetraditional #tokyosightseeing
Tokyo Nighttime Culture: Fusing Traditional Cultu Tokyo Nighttime Culture: Fusing Traditional Culture, Music, Fashion, and Art Friday Exclusive Lounge created by Suigian “MOMOKAWAROH - Tokyo Underground Arts Society-” Starting February 20th (Fri) 水戯庵が創造する、 伝統文化×音楽×ファッション×アートが融合する 東京発のナイトカルチャー 金曜日限定ラウンジ 「百川楼 - Tokyo Underground Arts Society -」 2月20日 (金) より順次開催 2/20 (Fri) : TECHNOH LAB. Manjiro Tatsumi | KEN ISHII 2月20日 (金)：TECHNOH LAB. 辰巳 満次郎 ｜ ケンイシイ 2/27 (Fri) : JAZZNOH LAB. BLU-SWING Tsunao Yamai | Kiyomi Muraoka Shuya Okino 2月27日 (金)：JAZZNOH LAB. BLU-SWING 山井 綱雄 ｜ 村岡 聖美 沖野 修也 3/6 (Fri) : Special DJ × Tsugaru shamisen, Bilingual Rakugo, Nankin tamasudare Tornado Wallace | Courtney Bailey Koraku Kanariya Ichirin Kanariya | Kouzan Oyama 3月6日 (金)： スペシャルDJ × 津軽三味線・ バイリンガル落語・南京玉すだれ トルネード ウォーレス コートニー ベイリー 鹿鳴家 幸楽 ｜ 鹿鳴家 一輪 小山 貢山 3/13 (Fri) : MIKO HOUSE Soichi Terada Kurumayama Jinja Gūji Miko | Reijin 3月13日 (金)：MIKO HOUSE 寺田 創一 車山神社 宮司 ｜ 巫女 ｜ 伶人 3/27 (Fri) : KRUSHNAGON DJ KRUSH | Momokawa Geinagon 3月27日 (金)：KRUSHNAGON DJ KRUSH ｜ 百川芸納言 On Friday, February 20th, we will be launching a special session where you can experience traditional performing arts alongside modern DJ’s and live performance in a single night! 2月20日 (金) より伝統芸能と 現代のDJ・ライブパフォーマンスを 一夜で体験できる特別セッションを始動！ It will be a fusion of music, fashion, and art, set against the backdrop of a Noh stage, that conveys traditional Japanese culture worthy of preservation and transmission. Harmonizing tradition and technology, this program will present “Tokyo nighttime culture” as a new offering for the world. 守り伝えるべき日本の伝統文化を受け継ぎながら、 音楽、ファッション、アートが能舞台を背景に融合します。伝統とテクノロジーが響き合う「東京発のナイトタイム・カルチャー」として、世界に向けた新しい夜の文化を提案します。 Price: ¥16,500 (tax and service charge included) Momokawaroh Opening Commemorative Special Early-Bird Offer ¥16,500 → ¥12,000 (tax and service charge included) 料金¥16,500(税サ込) 百川楼オープニング記念特別早割 ¥ 16,500 ⇒¥ 12,000 (税サ込) * Reservations for March sessions will be opening soon. We appreciate your patience in the meantime. ※3月開催のご予約は、順次開始いたします。 今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #momokawaroh #百川楼 #hidetomokimura