［ 7月・8月限定 ］浴衣＆夏着物 特典 2026年 7月14日 (火) ～ 8月29日 (土) ［ 7月・8月限定 ］浴衣＆夏着物 特典 2026年 7月14日 (火) ～ 8月29日 (土) [July & August Exclusive] Yukata & Summer Kimono Special Offers July 14 (Tue) – August 29 (Sat), 2026 7月・8月は、浴衣や夏着物でご来店くださるお客様へ、ささやかではございますが特別なおもてなしをご用意いたしました。 This July and August, guests who visit us wearing yukata or summer kimono are invited to enjoy a selection of special seasonal privileges. 涼やかな装いとともに、日本の夏の美しさを味わうひとときを〈水戯庵〉にてお過ごしいただけましたら幸いです。 We hope you will spend a memorable moment at Suigian, embracing the elegance and refreshing charm of the Japanese summer. 【 特典 1：夏季限定ドリンクプレゼント 】 浴衣または夏着物でご来店のお客様に、カクテルコンペティション優勝経験者の弊店バーテンダーによる夏季限定のオリジナルカクテル、またはノンアルコールカクテルを1杯プレゼント！ ※ご希望に合わせて、指定のビール・ハイボール・ハウスワイン・ソフトドリンクへの変更も承ります。 Special Offer 1: Complimentary Seasonal Drink Guests arriving in yukata or summer kimono will receive one complimentary summer-exclusive original cocktail crafted by our bartender, a winner of a prestigious cocktail competition, or a non-alcoholic cocktail. If preferred, the drink may be substituted with a selected beer, highball, house wine, or soft drink. 【 特典 2：グループ割引 (4名様以上) 】 4名様以上のグループで、皆様お揃いで浴衣または夏着物でご来店の場合、お会計から10％割引！ Special Offer 2: Group Discount (4 or more guests) Groups of four or more, with everyone dressed in yukata or summer kimono, will receive 10% off from the total bill. 風情ある季節の装いとともに、冷たい飲み物を片手に、涼やかな日本の夏をごゆっくりお愉しみください。 Relax with a refreshing drink in hand while enjoying the beauty and a
Welcome to July 7月を迎えました。 The rainy season is st Welcome to July 7月を迎えました。 The rainy season is still with us, bringing its characteristically changeable skies. Yet these gentle rains are also one of nature’s precious gifts. As we look forward to the bright days of summer after the rainy season, we hope you will also enjoy the unique beauty and atmosphere that this time of year offers. 梅雨空が続いておりますが、しっとりと降る雨もまた、季節を潤す大切な自然の恵みです。梅雨明けの眩しい夏を待ちながら、この時季ならではの風情もお楽しみいただければ幸いに存じます。 While rainy days may make getting around a little less convenient, Suigian is conveniently located just a two-minute walk from Mitsukoshimae Station on the Tokyo Metro Ginza Line and is directly connected by an underground passage, so you can arrive without getting caught in the rain. 雨の日のお出かけは何かとご不便もございますが、水戯庵は地下鉄銀座線・三越前駅より徒歩2分、地下道で直結しておりますので、雨に濡れることなくお越しいただけます。 Throughout July, guests who visit us wearing a yukata or a summer kimono will receive a special seasonal gift as a token of our appreciation. We warmly invite you to embrace the elegance of traditional summer attire and enjoy the beauty of the season with us. 7月は、浴衣や夏着物でご来店くださるお客様へ、ささやかではございますが特別なおもてなしをご用意しております。涼やかな装いとともに、日本の夏の美しさを味わうひとときを、水戯庵にてお過ごしいただけましたら幸いです。 We sincerely look forward to welcoming you to Suigian. 皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。 Hidetomo Kimura Proprietor, Suigian 水戯庵 主人 木村英智 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #伝統芸能 #momokawaroh #hidetomokimura
As the seasons gently turn, we find ourselves once As the seasons gently turn, we find ourselves once again at the Summer Solstice—the longest day and shortest night of the year. 早いもので、今年も夏至を迎えました。 During this season, when the lush greenery deepens under the rains of early summer, the finest seasonal ingredients begin to flourish, bringing freshness and vitality to the table. 一年で最も昼が長く、夜が短くなるこの節目の頃。雨に濡れた緑がいっそう鮮やかさを増し、旬を迎えた夏野菜や初夏の味覚が食卓を彩ります。 At Suigian, we invite you to savor cuisine that reflects the beauty of the season, accompanied by performances that celebrate Japan’s rich cultural heritage. We look forward to welcoming you and sharing the spirit of early summer with you. 水戯庵では、季節の移ろいを映したお料理と、趣ある舞台をご用意し、皆さまのお越しを心よりお待ち申し上げております。 Sincerely, Hidetomo Kimura Proprietor, Suigian 水戯庵 主人 木村英智 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #東京観光 #伝統芸能 #traveltheworld
As we enter Minazuki, the traditional Japanese nam As we enter Minazuki, the traditional Japanese name for June, the year has already reached its midpoint. 水無月を迎え、今年も早いもので6月となりました。 While the days are becoming warmer and more humid, vibrant hydrangeas are now in full bloom, reminding us of the beauty of the changing seasons. 蒸し暑い日が増える頃となりましたが、紫陽花が色鮮やかに咲き誇り、季節の移ろいを感じる時季でもございます。 The rainy season will soon begin, bringing more frequent showers. Fortunately, Suigian is conveniently connected directly to Mitsukoshimae Station on the Tokyo Metro Ginza Line via an underground passageway, just a one-and-a-half-minute walk from the ticket gates. Guests can visit us comfortably without getting wet, even on rainy days. まもなく梅雨入りを迎え、雨の日も多くなりますが、水戯庵は地下鉄銀座線・三越前駅改札より地下通路で直結しており、徒歩約1分半。雨に濡れることなくお越しいただけます。 At Suigian, we have prepared an exceptional experience that harmonizes the finest seasonal flavors with the elegance of Japan’s traditional performing arts. We sincerely look forward to welcoming you and sharing an unforgettable moment of Japanese culture and hospitality. 水戯庵では、旬の味覚と伝統芸能が織りなすひとときをご用意し、皆さまのお越しを心よりお待ち申し上げております。 Hideki Kimura Proprietor, Suigian 水戯庵 主人 木村英智 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #東京観光 #伝統芸能 #japanesecuisine
Many guests visit Suigian to celebrate special occ Many guests visit Suigian to celebrate special occasions. 多くのゲストが、特別な記念日を祝うために水戯庵を訪れます。 We often welcome international guests visiting Japan on their honeymoon, who enjoy commemorative wedding photos in traditional Japanese attire on the Noh stage, followed by a memorable dining experience. 新婚旅行で日本を訪れる海外からのゲストも数多くいらっしゃいます。能舞台で和装に身を包み、記念のウェディングフォトを撮影した後、思い出に残るお食事をお楽しみいただいています。 Of course, Japanese guests also enjoy these special moments with us. もちろん日本人の方も、こうした特別なひとときをお過ごしになっています。 We warmly invite you to spend your cherished anniversary at Suigian, enjoying celebratory cuisine and the beauty of the stage in an unforgettable setting. ぜひ、水戯庵で大切な記念日をお過ごしください。忘れられない雰囲気の中、お祝いの料理と舞台の美しさを存分にお楽しみいただけます。 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #東京観光 #ウエディングフォト #weddingphotography
Suigian is the official restaurant of Concorso d’E Suigian is the official restaurant of Concorso d’Eleganza Japan. 水戯庵は、コンコルソ・デレガンツァ・ジャパンの公式レストランです。 This weekend, the Concorso d’Eleganza Villa d’Este is being held at Lake Como in Italy. Just one month ago, however, the Concorso d’Eleganza Japan, hosted by the , Hidetomo Kimura, proprietor of Suigian, took place in Japan. 今週末はイタリア・コモ湖にて「コンコルソ・デレガンツァ・ヴィラ・デステ」が開催されていますが、ちょうど一か月前には、水戯庵主人 主催による「コンコルソ・デレガンツァ・ジャパン」が開催されました。 The Best of Show winners, Yohan and his family, also visited Suigian on that occasion. その際、ベスト・オブ・ショーを受賞されたYohanさんご家族にも、水戯庵へお越しいただきました。 Suigian is cherished by distinguished guests and VIPs from around the world. 水戯庵は、世界中のVIPの皆さまから愛されています。 https://suigian.jp/en/ https://concorsodeleganza.jp #suigian #concorsodeleganzajapan #concorsodeleganzavilladeste #yohanpoonawalla #hidetomokimura
It is hard to believe that May is already upon us It is hard to believe that May is already upon us once again. 早いもので、今年も5月になりました。 The greenery has grown ever more vibrant, and there is a gentle hint of early summer in the breeze. 木々の緑はいっそう深まり、風に初夏の気配を感じる頃となりました。 The sunlight is soft, and simply walking outdoors can feel wonderfully uplifting at this time of year. 日差しはやわらかく、外を歩くだけでも心がほぐれるような季節ですね。 We hope you enjoy this refreshing season in good health and spirits. どうぞこのさわやかなひとときを、健やかにお過ごしください。 At Suigian, we look forward to welcoming you with seasonal cuisine and performances that reflect the beauty of this time of year. 水戯庵では、季節に合わせたお料理と舞台をご用意して、皆さまのお越しをお待ちしております。 We remain open as usual throughout Golden Week. ゴールデンウィークも変わらず営業しております。 Sincerely, Hidetomo Kimura Proprietor, Suigian 水戯庵主人 木村英智 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #東京観光 #伝統芸能 #hidetomokimura
Dr. Andreas Kaufmann, Chairman of Leica Camera AG, Dr. Andreas Kaufmann, Chairman of Leica Camera AG, visited Japan for the “Leica Ginza Store 20th Anniversary Dinner” and enjoyed dinner at Suigian the day before. ライカカメラ社社主 アンドレアス・カウフマン 博士が「ライカ銀座店 20周年記念 アニバーサリーディナー」の為に来日し、その前日に水戯庵でディナーを楽しまれました。 During the spring season, Suigian is especially filled with many VIP guests. 春の時期は特に沢山のVIPで水戯庵は溢れています。 Congratulations on the 20th anniversary of the Leica Ginza Store! ライカ銀座店 20周年記念、おめでとう御座います！ https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #ライカ #leica #hidetomokimura