September has arrived. 9月を迎えました。 In Tokyo, the f September has arrived. 9月を迎えました。 In Tokyo, the first signs of autumn have appeared earlier than expected, gently reminding us of the changing seasons. 東京では思いのほか早く秋の気配が訪れ、季節の移ろいを感じる頃となりました。 September is traditionally known in Japan as Nagatsuki (長月), a name said to derive from Yonagazuki (夜長月), meaning “the month of lengthening nights,” as the evenings gradually grow longer. 9月は、夜が次第に長くなる「夜長月（よながづき）」が転じて、「長月」と呼ばれるようになったともいわれています。 Autumn is a season to savor — a time of abundant flavors and lingering evenings. 味覚の秋、そして秋の夜長。 As the season quietly unfolds, we hope you will join us at Suigian and enjoy an enriching evening of fine cuisine, culture, and timeless Japanese beauty. 移ろう季節を感じながら、水戯庵で心豊かなひとときをお楽しみいただけましたら幸いです。 We sincerely look forward to welcoming you. 皆様のお越しを、心よりお待ち申し上げております。 Hidetomo Kimura Proprietor, Suigian 水戯庵 主人 木村英智 ※ Nestled beneath the historic Fukutoku Shrine in the heart of Nihonbashi, Suigian is a hidden world where Japanese cuisine, traditional performing arts, and timeless beauty come together. 日本橋の中心部、由緒ある福徳神社の麓にひっそりと佇む「水銀庵」は、日本料理、伝統芸能、そして時代を超えた美しさが融合する、隠れた名所です。 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #福徳神社 #伝統芸能 #木村英智
At Suigian, Kagura performances continue to be off At Suigian, Kagura performances continue to be offered as sacred dedications by Hiroyasu Ishiyama, the tenth-generation head of the Ishiyama Shachu troupe. 水戯庵では、石山社中十世 石山裕雅氏により神楽奉納が続けられています。 Kagura is a traditional form of sacred music and dance performed as an offering to the deities in Shinto, Japan’s indigenous spiritual tradition. It is performed at shrine festivals and other sacred occasions as a ritual to welcome the deities and to express gratitude and prayers. 神楽（かぐら）とは、日本の神道において神々に奉納する歌や舞のことです。神社の祭礼などで行われ、神様を迎え、感謝や祈りを捧げる神事です。 https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #石山裕雅 #神楽 #木村英智
親愛なる皆様へ 先ほどご案内した、8月15日の「夜能怪談」。 ありがたいことに、早々に満員御礼とな 親愛なる皆様へ 先ほどご案内した、8月15日の「夜能怪談」。 ありがたいことに、早々に満員御礼となりました。 そこで、もうひとつ。 夏の夜にふさわしい、少し妖しく、粋な一夜へのお誘いです。 8月14日「百川楼 納涼怪談ナイト」 https://suigian.jp/stage/#kaidan 8月15日同様に古典怪談師・満茶乃が登場！琵琶法師・須田隆久とのコラボレーションをお楽しみ下さい。語りと琵琶が織りなす幽玄の世界に続き、更には古典怪談、DJプレイ、そして映像が溶け合う、これまでにない怪談ナイトをお届けします。 古典と現代。 静寂と音。 闇と光。 それぞれが交わることで生まれる、 一夜限りの新しい世界。 8月14日、「百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —」にて、 皆様のお越しを、心よりお待ちしております。 ※ 「百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —」とは、普段は本物の古典芸能の舞台を静かに継承し続ける〈水戯庵〉が、金曜の夜だけ、新たな表現に挑む秘密の特別な一夜です。 守り伝えるべき日本の伝統文化を受け継ぎながら、音楽、ファッション、アートが能舞台を背景に融合します。伝統とテクノロジーが響き合う「東京発のナイトタイム・カルチャー」として、世界に向けた新しい夜の文化を提案します。 #suigian #水戯庵 #怪談 #百川楼 … … …
Hide’s Bar at Momokawa Lounge — Vol. 1 様々な知的・芸術的・ Hide’s Bar at Momokawa Lounge — Vol. 1 様々な知的・芸術的・文化的活動をする人々を水戯庵に招き、不定期で続けていく「Hide’s Bar at Momokawa Lounge — 何気に良い夜」を始めました。 Vol.1全編は一番下のリンク または https://youtu.be/EnpvVwGXNa0 今回は、8月15日に開催する「夜能怪談」の告知も兼ねていますが、内容はとても楽しく、分かりやすいものになっています。ぜひご覧いただき、興味を持っていただけたら会場にも足をお運びください！ そして、15日はどうしても都合がつかない……という方には、前日の8月14日に「怪談ナイト（怪談師 × 琵琶法師 × DJ）」も開催します。 こちらも最高の夜になるはずですので、ぜひ！ 〈水戯庵〉夜能怪談「鉄輪」 — 能楽師と怪談師が誘う怨念の世界 —
8月15日 (土) 開催 https://suigian.jp/stage/#noh_kanawa 百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —
納涼怪談ナイト  — 怪談師と琵琶法師とDJによる恐怖の夜 —
8月14日 (金) 開催 https://suigian.jp/stage/#kaidan #suigian #水戯庵 #木村英智
水戯庵がお届けする 涼をまとう、夏だけの特別なひととき。 A Special Summer Exp 水戯庵がお届けする 涼をまとう、夏だけの特別なひととき。 A Special Summer Experience at SUIGIAN Embrace the cool elegance of Japanese summer. とても暑い日が続いていますが、浴衣や夏着物が美しく映える季節でもございます。 The summer heat is in full swing, making it the perfect season to enjoy the beauty of a yukata or a summer kimono. 水戯庵では、夏らしい季節のお料理と舞台をご用意して、皆さまのお越しをお待ちしております。更にこの夏、水戯庵では、和の装いでお越しくださる皆様へ特別なおもてなしをご用意いたしました。 The summer heat is in full swing, making it the perfect season to enjoy the beauty of a yukata or a summer kimono. At SUIGIAN, we look forward to welcoming you with seasonal cuisine and captivating live performances that celebrate the essence of Japanese summer. To make your visit even more memorable, we are delighted to offer a special seasonal privilege for guests dressed in traditional Japanese attire. 〈7・8月限定｜水戯庵〉 〈July & August Exclusive at SUIGIAN〉 浴衣または夏着物でご来店のお客様に、 夏限定のオリジナルカクテル、またはノンアルコールカクテルを一杯プレゼント。 ※ご希望により、指定のビール・ハイボール・ワイン・ジュースへの変更も承ります。 Guests who visit wearing a yukata or summer kimono will receive one complimentary summer-exclusive original cocktail or non-alcoholic cocktail. If preferred, you may instead choose from a selected beer, highball, wine, or soft drink. さらに、4名様以上でご来店のお客様は、ご飲食代を10％OFF。 In addition, parties of four or more will receive 10% off their food and beverage bill. 季節の装いとともに、涼やかな日本の夏を水戯庵でごゆっくりお愉しみください。 https://suigian.jp/topics/post_20260714 Take this opportunity to immerse yourself in the refreshing charm of a Japanese summer and enjoy an unforgettable seasonal experience at SUIGIAN. For reservations and more information, please visit: SUIGIAN Official Website⁠ https://suigian.jp/en/topics/post_20260714 #suigian #水戯庵 #夏着物 #浴衣 #木村英智
〈水戯庵〉夜能怪談「鉄輪」 — 能楽師と怪談師が誘う怨念の世界 —
8月15日 (土) 開催 S 〈水戯庵〉夜能怪談「鉄輪」 — 能楽師と怪談師が誘う怨念の世界 —
8月15日 (土) 開催 SUIGIAN Night Ghostly Noh “Kanawa”
August 15th (Sat) 夜の気配さえ熱を帯び、風のない闇が肌にまとわりつく—そんな真夏の盛りに、ひととき現世を離れる怪異の舞台をご用意いたしました。
〈水戯庵〉では、この夜まで続く蒸し暑さを忘れていただく暑気払いとして、お盆の真っ只中に「納涼怪談能」を開催いたします。 Even the night air shimmers with heat, and the windless darkness clings to the skin. In the height of midsummer, SUIGIAN invites you to step beyond the ordinary and into a world of haunting beauty. As a respite from Japan’s intense summer heat, we are pleased to present our special Summer Ghost Noh performance during the Obon season. 今回の演目は、能「鉄輪 (かなわ)」。
夫への深い恨みと嫉妬から、人間でありながら鬼へと変貌していく女の姿、そして鬼女と陰陽師・安倍晴明との祈祷による壮絶な対決を描く、能屈指の名作です。 This year’s featured work is “Kanawa (Iron Trivet),” one of the most powerful masterpieces of the Noh repertoire.
The play tells the story of a woman consumed by jealousy and resentment after being abandoned by her husband. Her overwhelming emotions gradually transform her from a human into a fearsome demon, culminating in a dramatic confrontation with the great onmyōji (master of yin-yang divination), Abe no Seimei, whose prayers seek to subdue her vengeful spirit. 鬼女の恐ろしくも迫力に満ちた姿を舞うのは、シテ方宝生流能楽師・重要無形文化財総合指定保持者の辰巳満次郎。 The role of the demon woman will be performed by Manjiro Tatsumi, a distinguished Hosho school Noh actor and holder of Japan’s designation as an Important Intangible Cultural Property. さらに、解説を「鉄輪」の世界を古典怪談を専門とする人気怪談師・満茶乃 (まさの) が怪談語りで恐ろしくいたします。 The performance will be accompanied by an illuminating commentary from Masano, a renowned storyteller specializing in classical Japanese ghost tales, who will guide audiences through the world of Kanawa with captivating narratives. 能と怪談、それぞれの表現が響き合う、当店ならではの大変贅沢なプログラムです。 この貴重な真夏の一夜を、どうぞお見逃しなきよう、ご来場を心よりお待ち申し上げております。 Blending the timeless artistry of Noh with the rich tradition of Japanese ghost storytelling, this is an exceptional program that could only be experienced at Suigian. We warmly invite you to join us for this unforgettable midsummer evening of mystery, beauty, and theatrical brilliance. https://suigian.jp/stage/#noh_kanawa #suigian #水戯庵 #怪談 #能
百川楼（The Tokyo Underground Arts Society）とは、由緒正しき福徳神 百川楼（The Tokyo Underground Arts Society）とは、由緒正しき福徳神社の地下で、普段は本物の古典芸能の舞台を静かに継承し続ける水戯庵が、毎週金曜の夜だけ、新たな表現に挑む秘密の特別な一夜です。 Momokawarho (The Tokyo Underground Arts Society) is an exclusive Friday night experience hosted by Suigian, a venue renowned for its authentic traditional Japanese performing arts. For one night each week, it transforms into a hidden stage where contemporary creativity meets timeless tradition. 8月 7日 (金)：日本舞踊 × DJ 演目「菖蒲浴衣」他 8月14日 (金)：納涼怪談ナイト［怪談 × 琵琶法師× DJ］演目「幽霊滝」他 8月20日 (木)：特別開催　近日公開 8月28日 (金)：MIKO HOUSE［巫女舞 × DJ］演目「神事」「浦安の舞」他　 9月 4日 (金)：バイリンガル落語・南京玉すだれ・津軽三味線 × DJ 9月11日 (金)：日本舞踊 × DJ 演目「金魚姫」他 9月18日 (金)：TECHNOH LAB.［能 × DJ］演目「猩猩」他 8/7 (Fri) : Nihon-buyou × DJ 8/14 (Fri ) : Japanese ghost stories (Kaidan) [Kaidan × DJ] 8/20 (Thu) : Irregular SKD Coming Soon 8/28 (Fri) : MIKO HOUSE [Shrine maiden dance × DJ] 9/4 (Fri) : Bilingual Rakugo, Nankin tamasudare,Tsugaru shamisen × DJ 9/11 (Fri) : Nihon-buyou × DJ 9/18 (Fri) : TECHNOH LAB. [Noh × DJ] 夏の金曜日の夜は、「百川楼 (ももかわろう)」をお愉しみください。怪談、能、神事、巫女、日本舞踊、津軽三味線、落語、南京玉すだれ、琵琶、長唄、DJによる、伝統と革新が融合した多種多様なライブパフォーマンスを開催！ This summer, we invite you to experience MOMOKAWAROH on Friday evenings. We are hosting a diverse lineup of live performances fusing tradition and innovation, featuring Japanese ghost stories (Kaidan), Noh theater, Shinto rituals, shrine maidens (Miko), Nihon-buyou (Traditional Japanese dance), Tsugaru shamisen, Rakugo, Nankin Tamasudare, Biwa (Japanese lute), Nagauta, and DJ sets! https://suigian.jp/en/topics/post_2
水戯庵 イタリアンワインの夕べ… Suigian – Italian Wine Evening… 水戯庵 イタリアンワインの夕べ… Suigian – Italian Wine Evening… 今日も沢山のワインが空きました。水戯庵は、涼しげな夏を過ごせる粋な大人の社交の場です。 Suigian , Italian Wine Evening. Please enjoy wonderful selection of Italian wines. At Suigian, every summer evening is an invitation to experience elegance, fine wine, and refined conversation. https://suigian.jp/en/ #suigian #水戯庵 #伝統芸能 #イタリアンワイン #木村英智