水戯庵 SUIGIAN

JAPANESEJP

ENGLISHEN

交通手段
:

舞台日程

舞台

江戸時代に狩野派の絵師が描いたと言われる由緒正しいこの老松を背景に、
能や狂言、日本舞踊、神楽、雅楽など流派を超えた伝統芸能が日々上演されます。
日本の伝統芸能を“宴”として間近で身近に愉しめるのは、
〈水戯庵〉ならではの贅沢な体験の一つです。

日程表

前月へ3月翌月へ
日月火水木金土
1
臨時休業

 
 

23
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［花柳基紫瑞、他］

4
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［藤間京之助、他］

5
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［藤間京之助、他］

6
百川楼 —Tokyo Underground Arts Society—
スペシャルDJ×津軽三味線
バイリンガル落語・
南京玉すだれ

出演：
トルネードウォレス、
コートニーベイリー、
小山貢山、
鹿鳴家幸楽、
鹿鳴家一輪

7
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［泉葵三照、他］

8
臨時休業

 
 

910
神楽

出演：石山社中
［十世宗家家元 石山裕雅、他］

11
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［藤間京之助、他］

12
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［藤間京之助、他］

13
百川楼 —Tokyo Underground Arts Society—
MIKO HOUSE

出演：寺田創一、
車山神社 宮司、
巫女、伶人

14
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［泉葵三照、他］

15
貸切営業

 
 

1617
神楽

出演：石山社中
［十世宗家家元 石山裕雅、他］

18
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［藤間京之助、他］

19
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［水木歌蓮、他］

20
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［水木歌蓮、他］

21
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［水木歌蓮、他］

22
臨時休業

 
 

2324
神楽

出演：石山社中
［十世宗家家元 石山裕雅、他］

25
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［藤間京之助、他］

26
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［藤間京之助、他］

27
百川楼 —Tokyo Underground Arts Society—
KRUSHNAGON

出演：DJ KRUSH、
百川芸納言

28
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［泉葵三照、他］

29
臨時休業

 
 

3031
日本舞踊

出演：百川 芸納言
［花柳基紫瑞、他］

定休日　特別公演

Powerd by - PHP工房 -
3月
前月へ 翌月へ

定休日　特別公演

Powerd by - PHP工房 -
都合により、出演者・演目等に変更がある場合がございます。
あらかじめご了承ください。

百川 芸納言

芸納言

日本舞踊、長唄、箏曲、尺八演奏家によって構成された、一流の芸を伝える女流芸術家たちです。
公演をご観覧しながら、ご飲食を愉しんでいただけます。
7〜8分程度のダイジェスト版の演舞を複数回上演し、食事や語らいの席の余興に最高の演出となります。

【百川 芸納言 公演時間】
水～土曜 19:00～22:00／複数回の公演

夜神楽と直会

夜神楽

五穀豊穣の祈りと天地自然の恵みへの感謝を込め、一晩かけて神々に “神楽” を奉納する、昔から日本人に受け継がれてきた神聖な営みです。都心向けの洗練された神楽舞をご覧いただけます。
神楽をご観覧しながらのご飲食は、神の力を糧とする「直会 (なおらい)」という神事です。

【神楽 公演時間】
火曜 19:00～22:00／複数回の公演

百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —
スペシャルDJ × 津軽三味線・
バイリンガル落語・南京玉すだれ
3月6日 (金) 開催

DJ 津軽三味線 落語 南京玉すだれ

〈水戯庵〉は、金曜日限定の新たな体験型ラウンジ、「百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —」を開始いたしました。

守り伝えるべき日本の伝統文化を受け継ぎながら、音楽、ファッション、アートが能舞台を背景に融合します。
伝統とテクノロジーが響き合う「東京発のナイトタイム・カルチャー」として、世界に向けた新しい夜の文化を提案します。

TornadoWallace CourtneyBailey

Tornado Wallace ｜ Courtney Bailey

この度は、ドイツ・ベルリンを拠点に活動するプロデューサー／DJのTornado Wallace (トルネード ウォーレス) と、DJ／プロデューサー／パーティーオーガナイザーのCourtney Bailey (コートニー ベイリー) を迎えて、世界で活躍するDJと、津軽三味線・南京玉すだれ、そしてなんとバイリンガル落語が融合する、摩訶不思議な音の邂逅をお届けします。
どのような科学反応が起こるのか、当日参加しないと体験できないスペシャルな一夜を目撃してください。

3月6日 (金)
開場 19:00／上演 20:00／閉場 23:30

16,500 円 → 12,000 円
（税込・サービス料込み）

【 百川楼 オープニング記念 特別早割 】
3月4日 (水) までの事前決済予約で
通常料金 16,500円のところ 12,000円でのご予約になります

当イベントは 主にスタンディングスタイルのため
席数のご用意には限りがありますので ご了承ください

津軽三味線 小山貢山
落語 鹿鳴家幸楽
落語 鹿鳴家幸楽
南京玉すだれ 鹿鳴家一輪

プログラム

DJプレイ：Courtney Bailey
序説：鹿鳴家 幸楽
落語：鹿鳴家 一輪
津軽三味線：小山 貢山
DJプレイ：Courtney Bailey
落語：鹿鳴家 幸楽
南京玉すだれ：鹿鳴家 一輪
津軽三味線：小山 貢山
DJプレイ：Tornado Wallace
総合プロデュース：木村 英智 (〈水戯庵〉主人)

飲 物

1ドリンク付き
飲物の追加注文・会計は、レジカウンターにてドリンクチケットをご購入ください。
※事前決済予約をせずに、当日ご来店をご希望のお客様は、店内の混雑状況により入店制限を実施する場合がございます。あらかじめご了承ください。

【 限定 1 組 ｜ 推奨ご利用人数：8名様 】
VIP ラウンジソファ席プラン

席料金 220,000 円 ＋ ご利用人数分 12,000 円
（消費税・サービス料込み）

【 百川楼 オープニング記念 特別早割 】
3月4日 (水) までの事前決済予約で
通常料金 16,500円のところ 12,000円でのご予約になります

お食事をご希望される場合
フルコース「風姿花伝 (ふうしかでん)」のご注文が可能です
ご予約の際に お問い合わせください

VIPラウンジソファ席プラン

イタリアのラグジュアリーブランド
「ミッソーニ」デザインのソファでご観覧しながら
くつろぎのひとときをお愉しみいただけます

【 限定 2 組 ｜ 推奨ご利用人数：2〜4名様 】
当店の象徴的な能舞台前
［ VIP ボックスソファ席プラン ］

席料金 110,000 円 ＋ ご利用人数分 12,000 円
（消費税・サービス料込み）

【 百川楼 オープニング記念 特別早割 】
3月4日 (水) までの事前決済予約で
通常料金 16,500円のところ 12,000円でのご予約になります

お食事をご希望される場合
フルコース「風姿花伝 (ふうしかでん)」のご注文が可能です
ご予約の際に お問い合わせください

VIPボックスソファ席プラン

江戸時代に狩野派の絵師が描いたと言われる
由緒正しい老松の鏡板を背景に
「百川楼」を間近でご観覧いただけます

TornadoWallace

Tornado Wallace （トルネード ウォレス）
音楽プロデューサー／DJ
オーストラリアのメルボルン出身。
ドイツ・ベルリンを拠点とするプロデューサー兼、別名ではDJ Lewie Day。
2000年代半ばから活動しており、作品はハウス、レフトフィールド ポップ、アンビエント、テクノに及ぶ。
〈Running Back〉〈Optimo Music〉〈Ghostly International〉〈!K7 Records〉などのレーベルから作品をリリースしている。
ティエスト、DJ ハーヴェイ、アンドリュー ウェザオールなど、さまざまな著名DJによって作品がプレイされている。
また、長年にわたり数多くのプロジェクトにも携わり、2023年には“a.s.o.”のメンバーとしてアンビエント＆ダウンテンポのアルバムをリリースし、批評家から高い評価を得た。
また、“Lew E”名義でも90年代のクラブサウンドに触発された、より大きなダンスフロア向けの音楽制作をしている。
現在も国際的にパフォーマンス活動を続け、ソロおよびコラボレーション作品において幅広い分野で革新的な活動を続けている。

経 歴

CourtneyBailey

Courtney Bailey （コートニー ベイリー）
DJ／プロデューサー
パーティー・オーガナイザー
日本出身。
パーティーのオーガナイザーをはじめ、DJやモデルとしても活動し、自身が手掛けるパーティー「NOCOMPLY」では新木場の倉庫街でレイブを開催。
2023年3月には自身の所属する〈Hole and Holland〉から「Soleil EP」をリリースし、Tornado Wallaceが「HOR Berlin」でのDJセットにてプレイするなど、プロデュース・ワークにおいて注目を集める。
DJとしてはバリ島「Klymax Discotheque」でのプレイをはじめ、アジアでのプレイも話題を呼んでいる。

経 歴

小山貢山

小山 貢山 （おやま こうざん）
津軽三味線小山流 師範
貢山会 会主
1979年、愛媛県生まれ。
広島市立大学卒、作陽短期大学卒 (筝専攻)。
津軽三味線を小山流家元、小山貢氏に師事。三線を山城留美子氏に師事。現代箏曲を沢井比河流氏に師事。
作陽短期大学邦楽コース箏曲専攻 (山田流) 卒業。
津軽三味線世界大会Cグループ (弘前) 獅子道にて、2018年・2019年Cグループ二連覇。2025年Aグループ3位・ミドルC級準優勝。沖縄民謡コンクール新人賞受賞。
「あなたも弾けるやさしい 津軽三味線入門」DVD出版、業界初・唯一となる吉田兄弟の楽譜集を出版、コンサートホール、洋楽とのコラボ、有名アーティストとの共演、TV、メディ ア出演、ニューヨーク・Vassar大学、ルーマニアブカレストなどの海外公演など、ステージ経験多数。

経 歴

鹿鳴家幸楽

鹿鳴家 幸楽 （かなりや こうらく）
一般社団法人 英語落語協会 理事
元外交官の英語落語家。
世界的に日本文化への関心が高まる中、それまで言葉の壁のために海外ではほとんど知られることがなかった日本の伝統話芸、落語。
その面白さを日本語話者だけに限定してしまうのはもったいないとの思いを胸に、落語を英語で演じ続けている。
古典落語を金原亭龍馬に、英語落語を鹿鳴家英楽に師事。
フランス語でも公演を行うマルチリンガル落語家。
また、色物としてマジックや津軽三味線漫談も持ちネタにしている。
国内では東京・浅草を中心に公演を行っている他、海外ではイギリス (ロンドン、マンチェスター、ヨーク、エジンバラ等)、フランス (パリ、ニース、カンヌ、マルセイユ、トゥール、ストラスブール)、米国 (サンノゼ、サンフランシスコ)、トルコ (イスタンブール)、デンマーク (コペンハーゲン) などで落語を披露した。

経 歴

鹿鳴家一輪

鹿鳴家 一輪 （かなりや いちりん）
一般社団法人 英語落語協会 理事
白戸流 玉すだれ 名取
本名・上原雅子。
通算13年の海外生活を通じて、英語落語という日本独自の笑いを紹介する道を切り拓いた。
これまでにアメリカ、イギリス、ジョージア、フィリピン、フィンランド、韓国、デンマークなど世界各地で公演。
学校・大学・企業でもセミナーを開催し、英語落語を通じて“言葉と笑いの力”を国内外に伝えている。
古典落語を金原亭小駒師匠に、英語落語を鹿鳴家英楽に師事。
持ちネタは日本語20席、英語27席。「転失気」「紙入れ」「茶金」などを得意としている。

経 歴

木村英智

木村 英智 （きむら ひでとも）
〈水戯庵〉主人
百川楼 総合プロデューサー
〈水戯庵〉の食・茶・酒・サービス・空間・ライブに関する全てを統括するのは、世界的に活躍するアーティストであり、オーナーでもある木村英智。
2018年3月、クリエイティブの世界を追求する中で出会った和の文化をさらに学び、形にするため、本物の伝統芸能が愉しめる店・文化サロンとして〈水戯庵〉をオープン。
2025年6月、大阪・関西万博会場内EXPOホール「シャインハット」にて、「令和今昔四季物語絵巻」を上演。
総勢200名が出演し、能・狂言・巫女舞・神楽・雅楽といった伝統芸能を通じて、日本の四季や神事を万博会場に再現しました。

経 歴

百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —
MIKO HOUSE
3月13日 (金) 開催

MIKOHOUSE

〈水戯庵〉は、金曜日限定の新たな体験型ラウンジ、「百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —」を開始いたしました。

守り伝えるべき日本の伝統文化を受け継ぎながら、音楽、ファッション、アートが能舞台を背景に融合します。
伝統とテクノロジーが響き合う「東京発のナイトタイム・カルチャー」として、世界に向けた新しい夜の文化を提案します。

寺田創一 CourtneyBailey

寺田 創一

この度は、日本のハウスミュージック黎明期である90年代から魅力的な楽曲を制作し、 2015年にオランダの名門レーベル〈Rush Hour〉から再発コンピレーションアルバム「Sounds From The Far East」がきっかけで始まったライブセットが世界中の聴衆を魅了した、寺田創一を迎えます。

能舞台で執り行われる、長野県 天空の社・車山神社による神聖な神事によりお客様は心身が祓い清められ、この儀式に参加するだけでも本当に価値のあるプログラムとなっています。
その後の直会 (なおらい) を巫女 (みこ) の舞や、伶人 (れいじん) の雅楽演奏と合わせて、神がかり的な世界観を創造します。
非日常の神秘的な一夜をお愉しみください。

3月13日 (金)
開場 19:00／上演 20:00／閉場 23:30

16,500 円 → 12,000 円
（税込・サービス料込み）

【 百川楼 オープニング記念 特別早割 】
3月6日 (金) までの事前決済予約で
通常料金 16,500円のところ 12,000円でのご予約になります

当イベントは 主にスタンディングスタイルのため
席数のご用意には限りがありますので ご了承ください

巫女
巫女
寺田創一

プログラム

近日公開
総合プロデュース：木村 英智 (〈水戯庵〉主人)

飲 物

1ドリンク付き
飲物の追加注文・会計は、レジカウンターにてドリンクチケットをご購入ください。
※事前決済予約をせずに、当日ご来店をご希望のお客様は、店内の混雑状況により入店制限を実施する場合がございます。あらかじめご了承ください。

【 限定 1 組 ｜ 推奨ご利用人数：8名様 】
VIP ラウンジソファ席プラン

席料金 220,000 円 ＋ ご利用人数分 12,000 円
（消費税・サービス料込み）

【 百川楼 オープニング記念 特別早割 】
3月6日 (金) までの事前決済予約で
通常料金 16,500円のところ 12,000円でのご予約になります

お食事をご希望される場合
フルコース「風姿花伝 (ふうしかでん)」のご注文が可能です
ご予約の際に お問い合わせください

VIPラウンジソファ席プラン

イタリアのラグジュアリーブランド
「ミッソーニ」デザインのソファでご観覧しながら
くつろぎのひとときをお愉しみいただけます

【 限定 2 組 ｜ 推奨ご利用人数：2〜4名様 】
当店の象徴的な能舞台前
［ VIP ボックスソファ席プラン ］

席料金 110,000 円 ＋ ご利用人数分 12,000 円
（消費税・サービス料込み）

【 百川楼 オープニング記念 特別早割 】
3月6日 (金) までの事前決済予約で
通常料金 16,500円のところ 12,000円でのご予約になります

お食事をご希望される場合
フルコース「風姿花伝 (ふうしかでん)」のご注文が可能です
ご予約の際に お問い合わせください

VIPボックスソファ席プラン

江戸時代に狩野派の絵師が描いたと言われる
由緒正しい老松の鏡板を背景に
「MIKO HOUSE」を間近でご観覧いただけます

寺田創一

寺田 創一 （てらだ そういち）
作・編曲家
DJ
1965年3月19日生まれ、東京都出身。
最初に親しんだ楽器は電子オルガン、電気通信大学で計算機科学を専攻、在学中よりキーボードでのセッションミュージシャンやマニュピレーターとして活動。
1989年より、作・編曲家、リミキサーとして日本のレコードメーカーの作品を多数手掛けると同時に、サンプリングを駆使したリミックス作品を発表するために自己レーベル〈Far East Recording〉を設立。
1997年頃からはドラマやゲームソフトのサウンドトラックの制作などを通して映像や動画に対して数多くの作曲をするようになり、その影響で自己の作品でも作曲と同時に映像的なアプローチを試行錯誤するようになる。
2009年からは、テクノ民謡とモーショングラフィックスの融合実験企画として、液晶モニターと携帯ゲーム機に巫女装束で、“Omodaka”のパフォーマンスプロジェクトを開始。
日本、アメリカ、ヨーロッパの各都市で公演をする。
2015年の〈Rush Hour〉からの再発コンピ「Sounds From The Far East」がきっかけで始まったライブセットが多くの聴衆を魅了する。
ニューアルバムが2022年1月にリリースされ、新しいセットで再び世界各地でライブを始めている。

経 歴

木村英智

木村 英智 （きむら ひでとも）
〈水戯庵〉主人
百川楼 総合プロデューサー
〈水戯庵〉の食・茶・酒・サービス・空間・ライブに関する全てを統括するのは、世界的に活躍するアーティストであり、オーナーでもある木村英智。
2018年3月、クリエイティブの世界を追求する中で出会った和の文化をさらに学び、形にするため、本物の伝統芸能が愉しめる店・文化サロンとして〈水戯庵〉をオープン。
2025年6月、大阪・関西万博会場内EXPOホール「シャインハット」にて、「令和今昔四季物語絵巻」を上演。
総勢200名が出演し、能・狂言・巫女舞・神楽・雅楽といった伝統芸能を通じて、日本の四季や神事を万博会場に再現しました。

経 歴

百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —
KRUSHNAGON
3月27日 (金) 開催

KRUSHNAGON

〈水戯庵〉は、金曜日限定の新たな体験型ラウンジ、「百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —」を開始いたしました。

守り伝えるべき日本の伝統文化を受け継ぎながら、音楽、ファッション、アートが能舞台を背景に融合します。
伝統とテクノロジーが響き合う「東京発のナイトタイム・カルチャー」として、世界に向けた新しい夜の文化を提案します。

DJKRUSH 百川芸納言

DJ KRUSH ｜ 百川 芸納言

「百川楼」オープニング期間のラストを飾るのは、DJ／音楽プロデューサーの“DJ KRUSH”です。
日本が世界に誇るヒップホップの求道者であり、和の要素を取り入れた楽曲やパフォーマンスが国際的に高く評価されています。
90年代から第一線で活躍してきたジャンルにとらわれないサウンドは、その音の随所に自然と“日本”を感じさせるリズムが散りばめられています。

当店には、通常営業の舞台を支える“百川芸納言”という芸の道で生きている日本舞踊、長唄、囃子、三味線の女流芸術家たちがいます。
彼女たちは毎晩、古典芸能を通して女性の儚さや刹那を表現しています。その世界観とDJ KRUSHの音楽が生み出す、唯一無二のアート作品をお愉しみください。
DJ KRUSHと百川芸納言の世界観が花魁道中によって融合するひとときは必見です。

3月27日 (金)
開場 20:00／上演 21:00／閉場 23:00

16,500 円 → 12,000 円
（税込・サービス料込み）

【 百川楼 オープニング記念 特別早割 】
3月20日 (金) までの事前決済予約で
通常料金 16,500円のところ 12,000円でのご予約になります

当イベントは 主にスタンディングスタイルのため
席数のご用意には限りがありますので ご了承ください

百川芸納言
百川芸納言
DJKRUSH
百川芸納言
百川芸納言
DJKRUSH

プログラム

DJプレイ
DJ KRUSH
KRUSHNAGON「花魁道中」
DJ KRUSH × 百川 芸納言
日本舞踊
百川 芸納言
総合プロデュース：木村 英智 (〈水戯庵〉主人)

飲 物

1ドリンク付き
飲物の追加注文・会計は、レジカウンターにてドリンクチケットをご購入ください。
※事前決済予約をせずに、当日ご来店をご希望のお客様は、店内の混雑状況により入店制限を実施する場合がございます。あらかじめご了承ください。

【 限定 1 組 ｜ 推奨ご利用人数：8名様 】
VIP ラウンジソファ席プラン

席料金 220,000 円 ＋ ご利用人数分 12,000 円
（消費税・サービス料込み）

【 百川楼 オープニング記念 特別早割 】
3月20日 (金) までの事前決済予約で
通常料金 16,500円のところ 12,000円でのご予約になります

お食事をご希望される場合
フルコース「風姿花伝 (ふうしかでん)」のご注文が可能です
ご予約の際に お問い合わせください

VIPラウンジソファ席プラン

イタリアのラグジュアリーブランド
「ミッソーニ」デザインのソファでご観覧しながら
くつろぎのひとときをお愉しみいただけます

【 限定 2 組 ｜ 推奨ご利用人数：2〜4名様 】
当店の象徴的な能舞台前
［ VIP ボックスソファ席プラン ］

席料金 110,000 円 ＋ ご利用人数分 12,000 円
（消費税・サービス料込み）

【 百川楼 オープニング記念 特別早割 】
3月20日 (金) までの事前決済予約で
通常料金 16,500円のところ 12,000円でのご予約になります

お食事をご希望される場合
フルコース「風姿花伝 (ふうしかでん)」のご注文が可能です
ご予約の際に お問い合わせください

VIPボックスソファ席プラン

江戸時代に狩野派の絵師が描いたと言われる
由緒正しい老松の鏡板を背景に
「KRUSHNAGON」を間近でご観覧いただけます

DJKRUSH

DJ KRUSH
サウンドクリエーター
DJ
選曲・ミキシングに於けるセンス、サウンドプロダクションに於ける才能が海外でも高く評価されている。
1980年代前半、映画「ワイルド・スタイル」に衝撃を受けヒップホップDJの道へ。
1992年からソロ活動を本格的に開始、日本で初めてターンテーブルを楽器として操るDJとして注目を浴びる。
1994年に1stアルバム「KRUSH」をリリース、現在までに12枚のソロ・アルバムと1枚のMIXアルバム、2枚のセルフリミックスアルバムをリリース。
また、約30年に渡り国内外にて勢力的にDJ公演を行い、英国最大の音楽フェスティバル「グラストンベリー (イギリス)」をはじめ、「コーチュラ (アメリカ)」「モントルー・ジャズ・フェスティバル (スイス)」「ソナー (スペイン)」「ロスキレ (デンマーク)」など、200以上もの様々な音楽ミュージック・フェスティバルに出演。
多岐に渡り高い評価を得続けるインターナショナル・アーティストとして、世界を舞台に独自の軌跡を残し続けている。

経 歴

百川芸納言

百川 芸納言
芸術家
日本舞踊、長唄、箏曲、尺八演奏家によって構成された、一流の芸を伝える女流芸術家たちです。

経 歴

木村英智

木村 英智 （きむら ひでとも）
〈水戯庵〉主人
百川楼 総合プロデューサー
〈水戯庵〉の食・茶・酒・サービス・空間・ライブに関する全てを統括するのは、世界的に活躍するアーティストであり、オーナーでもある木村英智。
2018年3月、クリエイティブの世界を追求する中で出会った和の文化をさらに学び、形にするため、本物の伝統芸能が愉しめる店・文化サロンとして〈水戯庵〉をオープン。
2025年6月、大阪・関西万博会場内EXPOホール「シャインハット」にて、「令和今昔四季物語絵巻」を上演。
総勢200名が出演し、能・狂言・巫女舞・神楽・雅楽といった伝統芸能を通じて、日本の四季や神事を万博会場に再現しました。

経 歴